This guide will focus on the radios type, but it can be use for checkboxes in the exact same way.
TL;DR: Put an
#after_buildon form checkboxes or radios (or on the form element itself). Within theafter_build, the items will be normalradioorcheckboxrenderable elements.
Clik here to view.
